Traduction : allemand - français

Traduction :           allemand - français

Formation, parcours professionnel, engagement associatif

 

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE : 

 

1995-2020 : Traductrice juridique français - allemand

 

  • Expert près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence en traduction et interprétation allemandes depuis janvier 2015.

  • Traductrice juridique notamment pour la Cour de justice de l'Union européenne : traductrice externe depuis décembre 2009.

 

1995-2019 : Exportatrice de produits agroalimentaires français en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas, en Scandinavie et au Japon.

 

FORMATION :  

DROIT :

2020 : Formation initiale à la médiation auprès d'AMI-Médiation Ami

Formation agréée par la FFCM (Fédération française des centres de médiation).

 

2009-2020 :  UCECAAP
Union des compagnies d'experts près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence. 
Formation procédurale à l'expertise judiciaire.

 

2015-2020 : CETIJ

Compagnie des experts traducteurs interprètes judiciaires près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence.

Formation continue.

 

1990 - 1995 : Faculté de Droit Jean Monnet Paris XI : 

1995 : DESS Diplôme d'études supérieures spécialisées (actuel Master II  Entreprise et droit de l'Union européenne)
1994 : Maîtrise en droit du commerce international (actuel Master I).

 

TRADUCTION :

1990 - 1994 : ISIT Paris
Diplôme de juriste-linguiste : allemand et anglais.
-> Diplôme de la chambre de commerce franco-allemande
-> Diplôme de la chambre de commerce franco-britannique

 

ENGAGEMENT ASSOCIATIF :

 

 

  • Depuis 2014 : coordinatrice des rencontres du groupe du moulin : 
    Groupe à l'initiative de l'église protestante unie de France (paroisses de Cannes, Antibes, Grasse, Vence), qui existe depuis plus de 25 ans, est ouvert à des personnes de toutes confessions ou athées et qui se réunit une fois par mois. Un intervenant bénévole fait un exposé sur un sujet en lien avec les religions, la spiritualité ou la société. Cet exposé est suivi d'un débat :


Quelques thèmes abordés au cours des dernières années : 

  • la communication non violente, 
  • la vie de Viktor Frankl et la création de la logothérapie, 
  • la prière théophostique, 
  • les exercices de Saint Ignace,
  • le jeûne, 
  • les 70 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
  • du camp de réfugiés de Sangatte à la Jungle de Calais,
  • la situation des réfugiés et les actions à mener dans un cadre officiel et légal,
  • présentation de l'ACAT,
  • persécutions d'hier et d'aujourd'hui : les Chrétiens persécutés,
  • les cultes désertés, 
  • les églises et la communication,
  • ces psaumes impossibles à prier, 
  • cinq siècles d'histoires protestantes dans le Comté de Nice et les Alpes Maritimes,
  • les Vaudois,
  • une histoire des Courmettes,
  • la mission d'aumônier des aéroports,
  • la mission d'aumônier des prisons, 
  • la traduction de la bible en rwandais,
  • la conversion forcée des Amérindiens au 20ème siècle,
  • Comment se nourrit-on de Jésus à nos jours ?
  • êre musulman aujourd'hui,
  • éloge de l'hérésie,
  • Comment penser dieu après Auschwitz ?,
  • vers une nouvelle religion : le transhumanisme ?,
  • Marc Chagall et la bible,
  • les Fragonard de Grasse,
  • pourquoi aller au cinéma, débat autour du film Paulina au ciné-festival de Montauroux, 
  • le septième continent - continent des déchets,

  • les esclaves énergétiques : réflexions sur le changement climatique,

  • Toumaï l'aventure humaine...

     

 

CENTRES D'INTERET :

  • Médecines complémentaires : naturopathie, nutrition, alimentation, aromathérapie, phytothérapie :

    2015-2016 : Association Hélichryse : formation continue en phyto-aromathérapie.

    2014-2015 : IFSH - Institut Français des Sciences de l'Homme : diplôme de conseiller en nutrition.

    2015-2016 : Ecole hahnemannienne de Fréjus (homéopathie).

 

  • Dialogue interreligieux : formation de 1996 à 1998 à l'Ecole laïque des religions : association qui dispensait aux adultes des cessions de formation sur le judaïsme, le christianisme, l'islam, l'hindouisme et le bouddhisme, ainsi que sur la pensée religieuse sous l'angle de l'Histoire et de la philosophie.

 

  • Musique : piano et chant.

 

  • Vélo tout terrain.

 

  • Lecture.

 

  • Ecologie : démarche zéro déchet, végétarisme...

 

CITATIONS FAVORITES : 

 

"Agir et être sans paraître." Hahnemann

 

"Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas." Lao-Tseu

"Ce qui me surprend le plus dans l'humanité ?
Les hommes... parce qu'ils perdent la santé pour accumuler de l'argent,
ensuite, ils perdent leur argent pour recouvrer la santé.
Et ils se perdent dans d'anxieuses pensées sur le futur au point de ne plus vivre ni le présent ni le futur.
Ils vivent comme s'ils n'allaient jamais mourir...
et meurent comme s'ils n'avaient jamais vécu." Le Dalai Lama

 

"Etre un homme, ce n'est pas forcément avoir beaucoup souffert, mais c'est du moins avoir partagé la souffrance des autres. Question de solidarité ! Ceux qui ferment leur coeur à la souffrance des autres, et, pour n'en rien voir, ferment les yeux sur les détresses du monde, ceux-là ne sont pas des hommes, ce sont des égoïstes, des pantins. Et quand un chrétien me dit qu'il a perdu la foi parce qu'il a souffert, je me demande pourquoi ce qu'il appelle ici sa foi, il ne l'a pas perdue en sachant la souffrance d'autrui." Louis Recif

"Vos enfants ne sont pas vos enfants
Ils sont les fils et les filles
De l’appel de la vie à elle-même.
Ils viennent à travers vous
Mais non de vous." Kalil Gibran

"L'homme n'est ni ange ni bête, et le mal est que qui veut faire l'ange fait la bête." Pascal

"La mort n'est, en définitive, que le résultat d'un défaut d'éducation puisqu'elle est la conséquence d'un manque de savoir vivre." Pierre Dac

"Celui qui dans la vie, est parti de zéro pour n'arriver à rien dans l'existence n'a de merci à dire à personne." Pierre Dac

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.



11/12/2008